1 00:01:16,776 --> 00:01:18,776 Sr. Simeanoff. 2 00:01:19,179 --> 00:01:21,179 Desculpe, estou atrasado. 3 00:01:22,482 --> 00:01:23,883 Estamos sozinhos? 4 00:01:23,917 --> 00:01:25,285 Você trouxe os arquivos? 5 00:01:25,318 --> 00:01:27,318 Eu os peguei bem aqui. 6 00:01:27,587 --> 00:01:29,587 Então estamos sozinhos. 7 00:01:36,596 --> 00:01:38,596 Falcão em posição. 8 00:01:41,367 --> 00:01:44,304 Alvo adquirido, pronto para morar. 9 00:01:44,337 --> 00:01:46,773 Boa sorte e boa sorte. 10 00:02:25,011 --> 00:02:27,547 OK, isso cobre cada navio comercial 11 00:02:27,580 --> 00:02:29,580 indo para sua pista para os próximos três meses. 12 00:02:30,550 --> 00:02:32,550 Tenho carros, computadores, pedras preciosas. 13 00:02:33,686 --> 00:02:35,686 É seu para levar. 14 00:03:01,881 --> 00:03:03,550 E os navios militares? 15 00:03:03,583 --> 00:03:06,686 Isso não é um problema, mas o preço sobe. 16 00:03:06,719 --> 00:03:08,388 Vou te dizer uma coisa. 17 00:03:08,421 --> 00:03:10,623 Deixe-me verificar com meu pessoal, e eu voltarei para você. 18 00:03:39,686 --> 00:03:41,686 Legal. 19 00:03:44,958 --> 00:03:46,958 Muito legal. 20 00:03:51,531 --> 00:03:53,531 Abaixo! 21 00:04:00,907 --> 00:04:02,907 Eu pensei que você disse que estávamos sozinhos. 22 00:04:06,879 --> 00:04:10,550 A Intel me disse que apenas dois homens, Caso... só dois, juro! 23 00:04:10,583 --> 00:04:12,485 Sim, bem, acho que vamos tem que trabalhar um pouco mais 24 00:04:12,518 --> 00:04:14,518 então? 25 00:04:29,435 --> 00:04:30,336 Eu tenho seus seis. 26 00:04:30,370 --> 00:04:31,070 Isso mesmo. 27 00:04:31,104 --> 00:04:33,104 Sem arrependimentos... apenas honra. 28 00:04:34,741 --> 00:04:36,776 Ir. 29 00:05:11,110 --> 00:05:14,047 Deus. 30 00:05:14,080 --> 00:05:17,050 Deus. 31 00:05:46,012 --> 00:05:48,012 Ei. 32 00:06:00,626 --> 00:06:02,626 Sim. 33 00:07:07,260 --> 00:07:09,260 Franco! 34 00:07:12,899 --> 00:07:15,601 Nossas ordens eram trazer ele está vivo, lembra? 35 00:07:19,772 --> 00:07:21,772 Vamos. 36 00:07:44,997 --> 00:07:46,997 Uau. 37 00:07:49,669 --> 00:07:52,572 Calma, Case. 38 00:07:52,605 --> 00:07:54,605 Acho que ele estava no nosso time. 39 00:07:58,978 --> 00:08:00,880 Sensei. 40 00:08:00,913 --> 00:08:03,716 Bom foco, bom poder. 41 00:08:03,749 --> 00:08:08,688 Mas aqui, muita raiva. 42 00:08:08,721 --> 00:08:14,727 Deve aprender a ter calma. 43 00:08:14,760 --> 00:08:19,131 Cuidado, pai. 44 00:08:19,165 --> 00:08:24,136 SEAL dos EUA... muito perigoso. 45 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 Vá, Nikki! 46 00:08:25,204 --> 00:08:27,204 Ir! 47 00:08:34,146 --> 00:08:36,749 Olhe para minhas duas filhas. 48 00:08:36,782 --> 00:08:38,851 Um é tão bobo. 49 00:08:38,885 --> 00:08:40,653 Um é tão sério. 50 00:08:40,686 --> 00:08:44,290 Difícil de acreditar que eles são irmãs gêmeas. 51 00:09:15,021 --> 00:09:16,923 Estou lhe dizendo, Case. 52 00:09:16,956 --> 00:09:19,025 Você tem que deixar isso passar. 53 00:09:19,058 --> 00:09:21,827 Você tem que deixar tudo isso merda no campo de batalha. 54 00:09:21,861 --> 00:09:23,229 Regra de combate, Ratliff... 55 00:09:23,262 --> 00:09:24,997 Conheça seu inimigo. 56 00:09:25,031 --> 00:09:26,299 Nós não fizemos isso. 57 00:09:26,332 --> 00:09:29,235 Perdemos bons homens e ambos os alvos ontem à noite. 58 00:09:29,268 --> 00:09:31,070 Nós arrasamos, Casey. 59 00:09:31,103 --> 00:09:33,005 Tivemos informações ruins. 60 00:09:33,039 --> 00:09:34,774 O que eles esperavam? 61 00:09:34,807 --> 00:09:37,009 Espere que façamos nosso trabalho, conforme ordenado. 62 00:09:40,379 --> 00:09:43,049 Besteira, Casey. 63 00:09:43,082 --> 00:09:45,217 Somos guerreiros. 64 00:09:45,251 --> 00:09:48,421 Não podemos ficar presos o padrão normal. 65 00:09:48,454 --> 00:09:51,791 Além disso, você tem que admitir há uma certa pressa 66 00:09:51,824 --> 00:09:53,859 para tirar a vida de um homem. 67 00:09:53,893 --> 00:09:55,728 Você não acha? 68 00:09:55,761 --> 00:09:58,230 Quero dizer, que outro trabalho em o mundo é assim? 69 00:10:01,734 --> 00:10:03,069 Bem, bem. 70 00:10:03,102 --> 00:10:06,405 Olha o gatinho no telhado de zinco quente. 71 00:10:13,980 --> 00:10:16,282 Se o Sensei soubesse disso... 72 00:10:16,315 --> 00:10:17,450 Sim, ele mataria ela, e é por isso 73 00:10:17,483 --> 00:10:18,718 temos que tirá-la daqui. 74 00:10:18,751 --> 00:10:19,819 Sentar. 75 00:10:19,852 --> 00:10:21,687 Eu cuidarei disso. 76 00:10:21,721 --> 00:10:23,089 Somos SEALS, Case. 77 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 Merda acontece. 78 00:10:24,757 --> 00:10:26,757 Dê uma folga. 79 00:10:29,929 --> 00:10:31,931 OK, garota festeira. 80 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 Ei! 81 00:10:32,999 --> 00:10:33,866 Hora de ir para casa. 82 00:10:33,899 --> 00:10:35,067 Vamos. 83 00:10:35,101 --> 00:10:36,836 Vamos. - Não, não, não. 84 00:10:36,869 --> 00:10:37,837 Ficar. Ficar. 85 00:10:37,870 --> 00:10:38,738 Vamos. 86 00:10:38,771 --> 00:10:40,771 Vamos. 87 00:11:44,270 --> 00:11:47,139 Não é o que parece. 88 00:11:47,173 --> 00:11:50,209 Ela pediu por isso. 89 00:11:50,242 --> 00:11:51,377 Vamos, Case. 90 00:11:51,410 --> 00:11:54,046 Somos um privilegiado raça, lembra? 91 00:12:02,521 --> 00:12:04,924 Não assim. 92 00:12:04,957 --> 00:12:06,957 Ela não. 93 00:12:13,499 --> 00:12:15,499 Frank, seu filho da puta! 94 00:13:59,471 --> 00:14:01,471 Espere aí. 95 00:14:09,114 --> 00:14:11,684 Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, amor. 96 00:14:11,717 --> 00:14:14,920 Tente não manchar o estofamento. 97 00:14:27,433 --> 00:14:32,071 Agora, eu não usei, ganhei um dos aqueles uniformes de macaco daqui a pouco. 98 00:14:32,104 --> 00:14:35,107 Um pouco de pressão. Não doeu nada, não é? 99 00:14:35,140 --> 00:14:36,041 Obrigado. 100 00:14:36,075 --> 00:14:38,210 Desculpe. 101 00:14:38,244 --> 00:14:41,513 Dr. Burrows, hora de ir. Bird está na pista. 102 00:14:41,547 --> 00:14:47,119 Obrigado, major. Mas é um rastreamento chip realmente necessário? Estou indo embora. 103 00:14:47,152 --> 00:14:51,523 Doutor, você é minha responsabilidade até você está de volta em casa em Chicago com segurança. 104 00:14:51,557 --> 00:14:54,627 Você está brincando. - Não, minha esposa provavelmente te contaria 105 00:14:54,660 --> 00:14:57,129 que não sou muito brincalhão. 106 00:14:57,162 --> 00:15:00,499 Meu relatório. - Muito obrigado. Olha, doutor. 107 00:15:00,532 --> 00:15:03,469 Eu sei que você está preocupado sobre o que estamos fazendo aqui 108 00:15:03,502 --> 00:15:07,239 sobre seu próprio envolvimento. Se serve de consolo, eu quero você 109 00:15:07,273 --> 00:15:10,409 saber que você está realizando um serviço maravilhoso para o seu país. 110 00:15:10,442 --> 00:15:14,113 250 milhões de pessoas estarão dormindo um pouco mais de segurança esta noite. 111 00:15:14,146 --> 00:15:16,048 Eu sei. 112 00:15:16,081 --> 00:15:18,081 Adeus, major. 113 00:15:23,722 --> 00:15:25,722 Com licença, senhora. 114 00:15:30,262 --> 00:15:34,099 Quanto mais rápido melhor, por favor. 115 00:15:34,133 --> 00:15:36,133 Exatamente os meus sentimentos, senhora. 116 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Senhora. 117 00:16:34,827 --> 00:16:39,698 Você está cometendo um erro. Eu sou um civil. Na pista. 118 00:16:39,798 --> 00:16:44,434 Não seja tão modesto, Dr. 119 00:16:47,639 --> 00:16:52,644 4-16, você não está autorizado a decolar! 4-16, entre! 120 00:16:52,678 --> 00:16:55,608 Alguém quer dizer adeus. 121 00:17:01,520 --> 00:17:05,155 Mire naquele avião e pare-os! - Sim, senhor! 122 00:17:22,274 --> 00:17:24,274 Aquele filho da puta! 123 00:17:28,214 --> 00:17:32,349 Então, Dr. Burrows, fez algum paraquedismo ultimamente? 124 00:17:51,203 --> 00:17:54,506 Se eu não sei quem você é, seu filho da puta, 125 00:17:54,540 --> 00:17:56,540 obrigado pelo cartão de visita. 126 00:18:02,281 --> 00:18:04,683 Major Nathan Donner reportando, senhor. 127 00:18:04,716 --> 00:18:07,186 Desculpe pelo atraso, senhor. 128 00:18:07,219 --> 00:18:10,171 Parece que você tem sorte estar aqui, major, 129 00:18:10,271 --> 00:18:12,257 o que me leva a perguntar, desde quando um militar 130 00:18:12,291 --> 00:18:14,893 venha correndo para a retaguarda almirante da Marinha em busca de ajuda? 131 00:18:14,927 --> 00:18:17,696 Aparentemente você não totalmente informado, Almirante. 132 00:18:17,729 --> 00:18:20,732 O terrorista que atingiu minha base Ontem à noite deixei um cartão de visita... 133 00:18:20,766 --> 00:18:23,502 Suas impressões digitais, seu DNA. 134 00:18:23,535 --> 00:18:25,535 Diz que ele pertence a você. 135 00:18:28,941 --> 00:18:32,642 Há um rosto Eu esperava nunca mais ver. 136 00:18:33,612 --> 00:18:36,482 Sim. - Com licença, almirante. 137 00:18:36,515 --> 00:18:38,904 Signet acabou de corrigir uma chamada para o Major Donner, parece urgente. 138 00:18:38,928 --> 00:18:42,688 Transmita. Este é o Major Donner. 139 00:18:42,721 --> 00:18:44,389 Bom dia, Major. 140 00:18:44,423 --> 00:18:46,892 Desculpe, não tive tempo para pare e converse ontem à noite. 141 00:18:46,925 --> 00:18:47,960 Nossa, Frank. 142 00:18:47,993 --> 00:18:50,462 Não recebo nem um olá? 143 00:18:50,496 --> 00:18:51,797 Almirante Patterson. 144 00:18:51,830 --> 00:18:54,700 Bem, isso não é um pequena surpresa agradável. 145 00:18:54,733 --> 00:18:57,402 Pare com essa merda, Ratliff. O que você fez com o Dr. Burrows? 146 00:18:57,436 --> 00:18:59,838 Não se preocupe. Ela está bem. 147 00:18:59,872 --> 00:19:01,872 O que você quer, Ratliff? 148 00:19:02,841 --> 00:19:06,812 Neste caso, eu vou resolver por um bilhão de dólares. 149 00:19:06,845 --> 00:19:08,614 Você está louco? 150 00:19:08,647 --> 00:19:11,550 Você tem 48 horas para venha com o arranhão. 151 00:19:11,583 --> 00:19:13,583 Eu não preciso convencer você estou falando sério. 152 00:19:19,391 --> 00:19:21,393 Filho da puta. 153 00:19:21,426 --> 00:19:23,426 Roger isso, senhor. 154 00:19:29,868 --> 00:19:33,005 Eu vejo isso, mas eu ainda não acredito. 155 00:19:33,038 --> 00:19:35,038 Casey Sheppard, civil? 156 00:19:44,750 --> 00:19:47,653 Às vezes um homem encontra mais do que uma vocação na vida, Almirante. 157 00:19:47,686 --> 00:19:50,856 Casey, isso é Major Nathan Donner. 158 00:19:50,889 --> 00:19:54,660 Ele está com armas do Exército dos EUA e departamento de testes. 159 00:19:54,693 --> 00:19:57,429 Houve um sequestro de sua base ontem à noite. 160 00:19:57,462 --> 00:20:01,633 Ele veio à Marinha em busca de ajuda. - E você vem até mim? 161 00:20:01,667 --> 00:20:05,437 A pessoa que foi sequestrada foi um físico de renome mundial, 162 00:20:05,470 --> 00:20:07,782 uma das poucas pessoas no mundo que pode realmente 163 00:20:07,806 --> 00:20:09,942 construir uma ogiva nuclear. 164 00:20:09,975 --> 00:20:12,477 Tendo caído em as mãos erradas, 165 00:20:12,511 --> 00:20:15,781 ela agora se tornou uma pessoa de alto nível ameaça à segurança nacional. 166 00:20:16,782 --> 00:20:21,887 Nossa, gênio. Isso soa como um trabalho para a equipe US SEAL. 167 00:20:21,920 --> 00:20:23,689 Mas vendo que você está conversando com apenas alguns civis 168 00:20:23,722 --> 00:20:27,659 em sua oficina, eu diria que você dois ilustres senhores 169 00:20:27,693 --> 00:20:29,693 estão muito perdidos. 170 00:20:35,634 --> 00:20:38,704 Eu meio que imaginei você diria isso. 171 00:20:38,737 --> 00:20:43,976 Eu também pensei que não importaria se você descobriu quem é o sequestrador. 172 00:20:44,009 --> 00:20:45,911 É Ratliff, Casey. 173 00:20:45,944 --> 00:20:48,480 Frank Ratliff voltou. 174 00:21:03,662 --> 00:21:05,998 Deixe-me apresentar você para sua nova casa. 175 00:21:09,468 --> 00:21:13,438 Infelizmente, estes são os apenas chuveiros que temos disponíveis. 176 00:21:13,472 --> 00:21:16,608 Os soviéticos usaram-no como uma sala de descontaminação 177 00:21:16,642 --> 00:21:22,748 para lavar produtos químicos perigosos quando o complexo estava operacional. 178 00:21:22,781 --> 00:21:24,850 Ela é excelente, não é? 179 00:21:35,627 --> 00:21:39,564 Um túnel de fluxo de ar positivo? 180 00:21:39,598 --> 00:21:41,598 Depois de você, minha querida. 181 00:21:48,073 --> 00:21:52,611 Uma série balística Red 7? 182 00:21:52,644 --> 00:21:55,614 Como você conseguiu um? 183 00:21:55,647 --> 00:21:57,647 Bem, na verdade, eu tenho dois. 184 00:22:02,120 --> 00:22:08,160 Comandante da equipe SEAL dos EUA, Casey Sheppard apresentando-se para o serviço, senhor. 185 00:22:08,193 --> 00:22:11,096 À vontade, Tenente. Principal. 186 00:22:11,129 --> 00:22:15,434 Dr. Burrows, de quem estamos perseguindo, teve um chip de rastreamento implantado. 187 00:22:15,467 --> 00:22:18,136 Isso se tornou padrão procedimentos operacionais 188 00:22:18,170 --> 00:22:22,741 para que possamos ficar de olho nas pessoas com descrições de cargos muito sensíveis. 189 00:22:22,774 --> 00:22:24,743 Ratliff e sua tripulação largou o avião 190 00:22:24,776 --> 00:22:27,713 perto desta pequena ilha ao largo da costa da Sibéria. 191 00:22:27,746 --> 00:22:30,816 Durante os anos 70 e Anos 80, isso era uma arma 192 00:22:30,849 --> 00:22:32,751 local de testes para os russos. 193 00:22:32,784 --> 00:22:35,887 Em algum momento 1989, um incêndio químico 194 00:22:35,921 --> 00:22:40,092 eliminou metade do composto, deixando está contaminado e basicamente inútil. 195 00:22:40,125 --> 00:22:44,429 A ilha inteira está abandonada. 196 00:22:44,463 --> 00:22:46,565 A precipitação química é à base de metano, 197 00:22:46,598 --> 00:22:51,570 o que significa que apesar de um pouco neblina, é totalmente respirável. 198 00:22:51,603 --> 00:22:53,472 Sim? 199 00:22:53,505 --> 00:22:55,474 Então, qual é o problema? 200 00:22:55,507 --> 00:23:00,078 O problema é que mesmo no menor dose, é como combustível de foguete. 201 00:23:00,112 --> 00:23:04,583 Uma faísca dentro ou perto do principal composto e todo o lugar 202 00:23:04,616 --> 00:23:06,985 sobe como uma fábrica de bombas. 203 00:23:12,157 --> 00:23:15,494 Uma faísca, um tiro. 204 00:23:15,527 --> 00:23:18,864 Isso é muito bom. Esconderijo perfeito. 205 00:23:18,897 --> 00:23:22,033 Também descobrimos que nos últimos meses, 206 00:23:22,067 --> 00:23:26,838 Ratliff montou um equipe impressionante de assassinos, 207 00:23:26,872 --> 00:23:29,775 todos treinados em diversas artes marciais. 208 00:23:29,808 --> 00:23:33,712 Regra de combate, Almirante... conheça a si mesmo. 209 00:23:33,745 --> 00:23:35,747 Agora, sei que os nossos homens usam armas. 210 00:23:35,781 --> 00:23:38,083 Então, se você quiser que isso seja feito, vou precisar de pelo menos um 211 00:23:38,116 --> 00:23:42,154 semana para passar pelo homens, escolham os certos. 212 00:23:42,187 --> 00:23:44,187 Você tem 42 horas. 213 00:23:49,728 --> 00:23:51,728 Já se sente em casa, doutor? 214 00:23:56,601 --> 00:24:00,806 As jóias da coroa de nossa pequena operação. 215 00:24:00,839 --> 00:24:02,874 Plutônio, adequado para armas. 216 00:24:05,811 --> 00:24:08,647 Como diabos você conseguiu isso? 217 00:24:08,680 --> 00:24:12,250 Bem, onde há um testamento e um talão de cheques aberto, 218 00:24:12,284 --> 00:24:15,287 sempre há um jeito. 219 00:24:15,320 --> 00:24:18,990 Mas você vê, mesmo que nós tivemos os ingredientes, 220 00:24:19,024 --> 00:24:26,097 é o chef que temos estava desaparecido, até agora. 221 00:24:26,131 --> 00:24:29,568 Então eu pensei, enquanto você está aqui, você também pode ter algo para fazer, 222 00:24:29,601 --> 00:24:33,772 como construir um par de ogivas. 223 00:24:37,709 --> 00:24:41,105 Eu prefiro morrer. 224 00:24:41,205 --> 00:24:44,287 Agora, isso pode ser arranjado. 225 00:24:46,351 --> 00:24:50,155 Mas você vê, então eu não faria tem um refém, que 226 00:24:50,188 --> 00:24:53,058 significa que eu não seria pago. 227 00:24:53,091 --> 00:24:55,260 Então eu teria que sequestrar outra pessoa para fazer o trabalho. 228 00:24:58,129 --> 00:25:03,068 Mas então eu estaria com tanta raiva que eu simplesmente pularia o resgate. 229 00:25:05,770 --> 00:25:12,244 E eu detonaria ogivas, digamos, Manhattan, Washington, 230 00:25:12,277 --> 00:25:14,277 ou algo assim. 231 00:25:16,781 --> 00:25:19,117 Confie em mim. 232 00:25:19,150 --> 00:25:27,149 Você faz assim, você consegue para viver, recebo meu dinheiro, 233 00:25:27,759 --> 00:25:29,759 e a Costa Leste consegue ficar na vertical. 234 00:25:52,918 --> 00:25:56,388 Você sabe por que estamos nesta ilha, não é? 235 00:25:56,421 --> 00:25:58,189 Você entende que enquanto eu gostaria 236 00:25:58,223 --> 00:26:02,160 nada mais do que explodir seu cérebros inúteis agora, 237 00:26:02,193 --> 00:26:05,297 Eu não posso? 238 00:26:05,330 --> 00:26:09,234 Ninguém pode disparar uma arma. 239 00:26:09,267 --> 00:26:14,139 Ninguém pode sequer carregar uma arma. 240 00:26:14,172 --> 00:26:16,007 Isso está claro? - Sim. 241 00:26:16,041 --> 00:26:19,010 Sim, senhor. 242 00:26:49,007 --> 00:26:51,007 Kamiko-san. 243 00:26:52,944 --> 00:26:55,880 Sim, eu sei que é já faz muito tempo. 244 00:26:55,914 --> 00:26:58,950 Olha, nós o encontramos, Kamiko. 245 00:26:58,984 --> 00:27:03,088 Eu estou indo atrás dele, e eu quero que você venha comigo. 246 00:27:03,121 --> 00:27:04,356 Desculpe. 247 00:27:04,389 --> 00:27:08,293 Eu não sei o que você estão falando. 248 00:27:08,326 --> 00:27:10,428 Podemos simplesmente deixar nosso orgulho de lado 249 00:27:10,462 --> 00:27:12,831 e dar um grande passo em frente? 250 00:27:12,864 --> 00:27:14,733 Orgulho? 251 00:27:14,766 --> 00:27:16,766 O que você sabe sobre orgulho? 252 00:28:59,604 --> 00:29:03,174 Espere! 253 00:29:03,208 --> 00:29:06,199 Alguém proteja essa bandeira! 254 00:29:11,282 --> 00:29:12,150 Ir! 255 00:29:12,183 --> 00:29:15,854 O exercício acabou. Todos para cima. O exercício acabou, pessoal! 256 00:29:15,887 --> 00:29:16,855 Levantar! Vamos! 257 00:29:16,888 --> 00:29:17,989 Isso foi incrível! 258 00:29:18,022 --> 00:29:19,157 Ei, ele levou você fora do meu caminhão! 259 00:29:19,190 --> 00:29:20,191 Olhe para você! 260 00:29:20,225 --> 00:29:23,528 CQ, aqui é a Companhia Charlie. Estamos voltando para a base. 261 00:29:23,561 --> 00:29:24,929 Tempo estimado de chegada, 8 minutos. 262 00:29:24,963 --> 00:29:29,200 Olá, Harper. Você se move bem para um sapo velho. 263 00:29:29,234 --> 00:29:32,203 Tenente Sheppard. - Montar uma nova equipe. 264 00:29:32,237 --> 00:29:36,174 Preciso de voluntários. - Você sabe que me pegou, Case. 265 00:29:50,288 --> 00:29:53,258 Vamos direto ao assunto, Omar. 266 00:29:53,291 --> 00:29:55,326 Você não é um agente livre. 267 00:29:55,360 --> 00:29:57,529 Você é um assassino contratado. 268 00:29:57,562 --> 00:30:00,098 Agora, se alguém disser o certo coisa para a pessoa errada, 269 00:30:00,131 --> 00:30:03,368 bem, você está fora do mercado. 270 00:30:03,401 --> 00:30:05,270 Você não ousaria. 271 00:30:05,303 --> 00:30:06,304 Realmente? 272 00:30:06,337 --> 00:30:08,873 Você quer apostar nisso, irmão? 273 00:30:08,907 --> 00:30:10,907 Eu entendo o seu ponto. 274 00:30:24,656 --> 00:30:27,458 Salário duplo. 275 00:30:27,492 --> 00:30:29,492 Triplique meu salário e você me pega. 276 00:30:34,299 --> 00:30:35,967 Desculpe, Case. 277 00:30:36,000 --> 00:30:37,101 Não estou interessado. 278 00:30:37,135 --> 00:30:38,503 Você sabe, alguns as pessoas podem pensar 279 00:30:38,536 --> 00:30:41,506 um cara é louco por virar fechar um acordo como este. 280 00:30:41,539 --> 00:30:44,042 Isso mesmo, Tenente, especialmente alguém 281 00:30:44,075 --> 00:30:46,911 que foi expulso da Marinha por espancar metade do seu pelotão. 282 00:30:46,945 --> 00:30:48,945 Agora ouça, amigo. 283 00:30:51,416 --> 00:30:53,416 Tome um pouco de chá. 284 00:30:56,721 --> 00:30:58,389 Ame alguns. 285 00:30:58,423 --> 00:31:02,126 Casey, posso levar minha bicicleta? 286 00:31:08,132 --> 00:31:11,035 Estou dizendo para você continuar andando. 287 00:31:11,069 --> 00:31:12,503 Olá, Finley. 288 00:31:12,537 --> 00:31:15,039 Você sabe, eu realmente senti falta você na reunião de família. 289 00:31:15,073 --> 00:31:18,276 Sim, estive ocupado. 290 00:31:18,309 --> 00:31:22,547 Sim, ocupada com seu namorado. 291 00:31:22,580 --> 00:31:26,150 Perdoa-lhe, Senhor, por ele não sabe o que diz. 292 00:31:26,184 --> 00:31:29,721 Tais pecados são cometidos por fornicadores, querida. 293 00:31:29,754 --> 00:31:31,754 , querida mamãe. 294 00:31:39,230 --> 00:31:41,466 Nada mal, Finley. 295 00:31:41,499 --> 00:31:43,499 Quando foi a última vez você foi mergulhar? 296 00:31:55,346 --> 00:31:58,149 Donner, o que você tem aí? 297 00:31:58,182 --> 00:32:01,219 Esta é uma pistola de ar comprimido de alta tecnologia. É perfeitamente seguro. 298 00:32:01,252 --> 00:32:04,222 Sim, mas quero dizer, onde você vai com isso? 299 00:32:04,255 --> 00:32:07,225 O médico colocou a vida dela em minhas mãos, Tenente. 300 00:32:07,258 --> 00:32:09,327 pretendo estar lá quando a recuperarmos. 301 00:32:09,360 --> 00:32:12,130 Olha, sem ofensa, Major, mas assim que chegarmos àquela ilha, 302 00:32:12,163 --> 00:32:14,432 Estou assumindo o comando como qualquer operação normal do SEAL, 303 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 e não há nada para você fazer. 304 00:32:20,305 --> 00:32:22,305 Isso é um fato? 305 00:32:28,246 --> 00:32:30,246 Com licença. 306 00:32:41,259 --> 00:32:43,494 Precisão de até 25 metros. 307 00:32:43,528 --> 00:32:47,229 Então, quando você acha que você e isso pequeno espetáculo secundário estará pronto para rolar? 308 00:32:54,739 --> 00:32:58,309 Konichiwa, Casey-san. 309 00:32:58,343 --> 00:33:01,245 Agora estamos prontos. - Vocês estão loucos? 310 00:33:01,279 --> 00:33:04,315 Você tem um japonês mulher civil, ex-presidiária, 311 00:33:04,349 --> 00:33:10,555 um ex-SEAL e um Sr. Moneybags que está exigindo $ 300.000 em dinheiro! 312 00:33:10,588 --> 00:33:12,457 Você está bem com isso, major? 313 00:33:12,490 --> 00:33:14,592 Bem, tenente Sheppard me garantiu 314 00:33:14,625 --> 00:33:16,561 esse é o melhor time para nossos parâmetros. 315 00:33:16,594 --> 00:33:21,733 Dado o nosso prazo, não acho que temos muita escolha, senhor. 316 00:33:21,766 --> 00:33:23,368 Multar! 317 00:33:23,401 --> 00:33:24,602 Multar! 318 00:33:24,635 --> 00:33:27,247 Você tem 24 horas! 319 00:34:09,714 --> 00:34:12,283 Aqui, deixe-me atender. 320 00:34:12,316 --> 00:34:14,318 Calma, tigre. 321 00:34:14,352 --> 00:34:18,456 Ele simplesmente se encaixa bem aqui. 322 00:34:23,528 --> 00:34:26,731 Kamiko, isso não tem que ser assim. 323 00:34:26,764 --> 00:34:30,435 Você sabe, nós dois queremos a mesma coisa aqui. 324 00:34:30,468 --> 00:34:33,471 Você não pode entender o que é que eu quero. 325 00:34:51,489 --> 00:34:54,826 Agora estamos localizados na zona de lançamento. Estamos a 29.000 pés. 326 00:34:54,859 --> 00:34:58,530 Vá para o oxigênio e aguarde. 327 00:35:05,403 --> 00:35:06,704 Vejo vocês, perdedores, lá embaixo. 328 00:35:06,737 --> 00:35:08,439 O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 329 00:35:08,473 --> 00:35:11,209 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. Ele me faz... 330 00:35:11,242 --> 00:35:14,212 Ouça, você quer atirar em todos bem para baixo. Você está em boas mãos. 331 00:35:14,245 --> 00:35:15,413 Não fique nervoso. 332 00:35:15,446 --> 00:35:18,483 Eu não estou nervoso, mas talvez você esteja. 333 00:35:38,936 --> 00:35:40,538 Ei. 334 00:35:40,571 --> 00:35:42,340 Você sabe o que eu acho? 335 00:35:42,373 --> 00:35:44,876 Quando tudo isso for dito e feito, deveríamos ir para uma ilha de verdade 336 00:35:44,909 --> 00:35:48,846 onde há sol e areia e coqueiros. 337 00:35:48,880 --> 00:35:51,249 E você não precisa usar qualquer roupa.. 338 00:35:51,282 --> 00:35:59,223 Depois que isso for feito, poderemos comprar uma ilha. 339 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 Inferno, provavelmente teremos que fazer isso. 340 00:36:01,292 --> 00:36:04,262 Realmente não posso descer Quinta Avenida depois disso. 341 00:36:04,295 --> 00:36:06,295 Isso se eles nos pagarem. 342 00:36:08,533 --> 00:36:10,801 Eles vão nos pagar. 343 00:36:10,835 --> 00:36:15,907 Se não, não haverá nenhum Quinta Avenida depois de pressionar isto. 344 00:36:15,940 --> 00:36:17,940 Você sabe o que você precisa, não é? 345 00:36:30,821 --> 00:36:32,821 Afunde seus pára-quedas e depois saia. 346 00:36:43,334 --> 00:36:46,604 Agora, lembre-se, há um tubo de drenagem à frente. 347 00:36:46,637 --> 00:36:49,540 Ele se conecta a uma série de túneis sob o complexo. 348 00:36:49,574 --> 00:36:53,411 E ainda teremos 4 milhas pela frente antes de chegarmos ao local dos reféns. 349 00:36:53,444 --> 00:36:55,444 Ratliff não deveria nos aviste tão longe. 350 00:39:42,213 --> 00:39:44,448 Viu alguma coisa? 351 00:39:44,482 --> 00:39:46,851 Não, apenas água. 352 00:39:46,884 --> 00:39:48,884 Vamos tomar um café. 353 00:40:38,269 --> 00:40:40,271 Donner, qualquer coisa naquele dispositivo de rastreamento? 354 00:40:40,304 --> 00:40:42,039 Sim, tenho uma leitura. 355 00:40:42,072 --> 00:40:43,774 Precisa se levantar o composto principal. 356 00:40:43,808 --> 00:40:45,976 Eu tenho uma solução para o Dr. Localização de Burrows. 357 00:40:46,010 --> 00:40:49,713 Ela está a três milhas nordeste daqui. 358 00:40:49,747 --> 00:40:52,683 10, Jack, rei. 359 00:40:52,716 --> 00:40:54,084 Jogo estúpido. 360 00:40:54,118 --> 00:40:55,686 Ás. 361 00:40:55,719 --> 00:40:58,656 Jogo americano estúpido. 362 00:40:58,689 --> 00:41:01,192 Nós vamos de novo. 363 00:41:01,225 --> 00:41:03,225 Vamos... $10. 364 00:42:31,115 --> 00:42:31,982 Byrd. 365 00:42:32,016 --> 00:42:34,016 Pássaro! 366 00:42:35,419 --> 00:42:38,122 Vamos, Byrd. 367 00:42:38,155 --> 00:42:41,225 Seu pequeno bastardo, espere. 368 00:42:41,258 --> 00:42:43,258 Fique comigo, Byrd. 369 00:42:47,097 --> 00:42:49,867 Vamos. - Sem arrependimentos, Casey. 370 00:42:49,900 --> 00:42:52,269 Sem arrependimentos. 371 00:42:52,303 --> 00:42:55,039 Basta chutar alguns traseiros. 372 00:42:55,072 --> 00:42:57,072 OK. 373 00:43:22,967 --> 00:43:27,805 Um de vocês, gênios, quer vem dar uma olhada nisso? 374 00:43:27,838 --> 00:43:31,408 Uau, isso é uma grande bala. 375 00:43:31,442 --> 00:43:35,813 Não, isso é um Série balística Red Seven. 376 00:43:35,846 --> 00:43:38,315 É um míssil stealth russo. 377 00:43:38,349 --> 00:43:40,117 Houve rumores de a existência dos Sete Vermelhos 378 00:43:40,150 --> 00:43:43,387 há anos, mas ninguém já vi um operacional. 379 00:43:43,420 --> 00:43:45,356 Os russos devem ter deixado isso quando abandonaram a ilha. 380 00:43:45,389 --> 00:43:46,890 Sim, mas ele não pode lançá-lo, certo? 381 00:43:46,924 --> 00:43:49,360 Quero dizer, a ilha vai explodir. 382 00:43:49,393 --> 00:43:53,263 Se o ar no silo fosse não contaminado por metano, 383 00:43:53,297 --> 00:43:54,398 eles podem lançar este míssil. 384 00:43:54,431 --> 00:43:58,135 E se esta coisa estiver operacional, você está olhando para um dos mundos 385 00:43:58,168 --> 00:44:02,973 mais avançado, imparável, sistemas de lançamento nuclear indetectáveis. 386 00:44:03,007 --> 00:44:06,010 Ele vai bater na sua porta e você nem saberá que está lá. 387 00:44:29,366 --> 00:44:31,366 Jogue este jogo. 388 00:44:33,370 --> 00:44:37,241 Posso não ser o mais inteligente homem no mundo, Jane, 389 00:44:37,274 --> 00:44:39,274 mas sou determinado. 390 00:44:41,445 --> 00:44:43,781 E como você pode ter já visto antes, 391 00:44:43,814 --> 00:44:47,718 quando algo entra no meu maneira, eu simplesmente o removo. 392 00:44:50,788 --> 00:44:52,156 O que? 393 00:44:52,189 --> 00:44:54,189 SELOS. 394 00:44:55,926 --> 00:44:57,926 Termine! 395 00:45:04,501 --> 00:45:07,805 Agora o que você está fazendo? - A situação mudou. 396 00:45:07,838 --> 00:45:10,340 O Almirante e os Chefes Conjuntos pode ter uma mudança de ação. 397 00:45:10,374 --> 00:45:15,379 Escute-me. Almirante e seus comparsas não estão executando esta operação. Eu sou. 398 00:45:15,412 --> 00:45:19,283 Agora, apesar deste pequeno aumento de velocidade aqui, ainda recebemos nossas ordens de marcha. 399 00:45:19,316 --> 00:45:22,219 Então eu não sei sobre você, Exército, mas somos SEALs, 400 00:45:22,252 --> 00:45:25,389 e estamos seguindo. 401 00:45:25,422 --> 00:45:27,858 Bem-vindos à festa, senhores. 402 00:45:27,891 --> 00:45:29,560 Que bom que você pôde comparecer. 403 00:45:29,593 --> 00:45:32,930 Espero que vocês estejam todos me divertindo muito. 404 00:45:32,963 --> 00:45:36,033 Agora, se você veio tudo isso maneira, não há necessidade de ser tímido. 405 00:45:36,066 --> 00:45:38,969 Deixe-me ouvir sua voz. 406 00:45:39,002 --> 00:45:42,873 Eu sabia que eles mandariam alguém. Pegue seu telefone. 407 00:45:42,906 --> 00:45:46,408 Abri uma linha para você. - Ele está on-line. 408 00:45:48,378 --> 00:45:52,883 Ei, Ratliff, eu sempre soube que nos encontraríamos novamente, mas não exatamente assim. 409 00:45:52,916 --> 00:45:58,021 Casey, é isso é você mesmo, velho amigo? 410 00:45:58,055 --> 00:46:01,892 Eu não acredito nisso. Nossos caminhos continuam se cruzando. 411 00:46:01,925 --> 00:46:03,127 Sim. 412 00:46:03,160 --> 00:46:05,329 Confie em mim, isso vai seja a última vez. 413 00:46:05,362 --> 00:46:08,565 Estou contando com isso. 414 00:46:08,599 --> 00:46:13,036 Infelizmente, o almirante não tem prestado atenção. 415 00:46:13,070 --> 00:46:16,471 Eu o avisei sobre o que aconteceria se ele fez qualquer coisa além de me pagar. 416 00:46:23,413 --> 00:46:27,050 Eu não vou me ferrar, Casey... 417 00:46:27,084 --> 00:46:33,056 Não por você, não pelo Almirante, não por ninguém. 418 00:46:39,129 --> 00:46:41,129 Vê você. 419 00:46:43,167 --> 00:46:46,470 Alguma ordem agora, senhor? - Sim. 420 00:46:46,503 --> 00:46:48,906 Agora terminamos o que começamos. 421 00:46:48,939 --> 00:46:52,342 Nós o fazemos engolir suas palavras antes ele pode armar essas ogivas. 422 00:46:52,376 --> 00:46:55,677 Parece bom para mim. - Vamos sair. 423 00:47:16,333 --> 00:47:21,138 Jesus, isso tem que ser o marco zero onde o incêndio químico começou. 424 00:47:21,171 --> 00:47:24,675 Meu Deus. - Parece o inferno na Terra para mim. 425 00:47:24,708 --> 00:47:26,708 Sim, sem o chamas, é claro. 426 00:47:51,568 --> 00:47:53,704 Você acha que Deus nos testa? 427 00:47:53,737 --> 00:47:55,973 Você acha que ele nos coloca em situações de propósito? 428 00:47:56,006 --> 00:47:57,674 Sim, com um bilhão dólares na mesa, 429 00:47:57,708 --> 00:48:01,097 Eu diria que ele me colocou no time errado. 430 00:48:35,612 --> 00:48:37,581 Cubra-se! 431 00:48:37,614 --> 00:48:39,149 Sinto muito, Casey. 432 00:48:39,182 --> 00:48:40,284 Eu realmente sinto muito. 433 00:48:40,317 --> 00:48:43,141 Escute, eu vou pegar você fora daqui. 434 00:48:45,689 --> 00:48:47,689 Casey! 435 00:48:53,096 --> 00:48:55,432 Bem, dane-se tudo. 436 00:48:55,465 --> 00:48:57,465 Se isso não for uma reunião! 437 00:49:01,038 --> 00:49:03,707 Se você não estivesse fora alcance, seu filho da puta, 438 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 Eu fritaria sua bunda. 439 00:49:46,316 --> 00:49:50,187 Diga ao meu filho que eu era um bom homem. 440 00:51:06,463 --> 00:51:08,463 Kamiko! 441 00:52:02,986 --> 00:52:04,986 Olá, Harper. 442 00:52:05,255 --> 00:52:08,490 Vou atrás do Casey. - OK, vá! 443 00:52:29,746 --> 00:52:32,916 Eu tenho seus seis! Termine o trabalho! 444 00:52:32,949 --> 00:52:34,949 Termine o trabalho! 445 00:55:24,487 --> 00:55:26,487 Vamos. 446 00:55:43,807 --> 00:55:45,807 Cadela. 447 00:57:05,121 --> 00:57:07,121 Vayas con dios, meus amigos. 448 00:57:45,128 --> 00:57:47,128 Assim como nos velhos tempos. 449 00:57:49,265 --> 00:57:55,572 Só que geralmente é Casey mentindo no chão quase morto. 450 00:57:55,605 --> 00:57:57,807 Certo, Casey? 451 00:57:57,841 --> 00:58:01,811 Para meu pai e minha irmã, eu levo 452 00:58:01,845 --> 00:58:04,981 devolva o que você tirou deles. 453 00:58:05,014 --> 00:58:08,117 Tocante, mas acho que não. 454 00:58:08,151 --> 00:58:10,687 Eles estão apenas usando você, Casey. 455 00:58:10,720 --> 00:58:12,622 Quando você vai acordar para Isso. 456 00:58:12,655 --> 00:58:16,025 Bem, você está falando para o cara errado. 457 00:58:16,059 --> 00:58:21,764 Realmente? Porque neste caso, você talvez devesse falar comigo. 458 00:58:21,798 --> 00:58:23,798 Deixe ela ir! 459 00:58:27,270 --> 00:58:30,073 Me corte em, digamos, 10... Não, aumente para 15 milhões. 460 00:58:30,106 --> 00:58:33,009 Vou deixá-la viver. 461 00:58:33,042 --> 00:58:35,812 Omar, o que diabos você está fazendo? 462 00:58:35,845 --> 00:58:39,315 Atualizando, parceiro. 463 00:58:39,349 --> 00:58:42,318 Como eu te disse desde o no começo, sou um agente livre. 464 00:58:42,352 --> 00:58:47,724 Bem, o que você sabe? 465 00:58:47,757 --> 00:58:49,757 Temos um jogador em mãos. 466 00:58:57,634 --> 00:58:59,702 Negócio. 467 00:58:59,736 --> 00:59:04,307 Como posso saber que posso confiar em você? - Você não. 468 00:59:04,340 --> 00:59:06,709 A vida é uma aposta. 469 00:59:06,743 --> 00:59:09,212 Não a deixe ir, cara. 470 00:59:09,245 --> 00:59:11,245 Desculpe, Case. 471 00:59:15,218 --> 00:59:20,390 As coisas não vão funcionar da maneira que planejamos. 472 00:59:22,091 --> 00:59:24,091 Correr! 473 00:59:41,411 --> 00:59:44,280 Bem-vindo à equipe, irmão. 474 01:00:11,007 --> 01:00:13,007 Kamiko. 475 01:00:20,450 --> 01:00:23,152 Eu deveria saber. 476 01:00:23,186 --> 01:00:25,922 eu deveria saber quando você mostrou 477 01:00:25,955 --> 01:00:32,328 isso só terminaria em fracasso e tragédia, como antes. 478 01:00:36,466 --> 01:00:40,136 Eles eram como família para mim também, Kamiko. 479 01:00:40,169 --> 01:00:42,905 Não há um dia isso passa que eu 480 01:00:42,939 --> 01:00:48,277 não pense no seu pai ou sua irmã ou você. 481 01:00:54,050 --> 01:00:58,755 Eu pensei sobre você também, às vezes. 482 01:01:03,226 --> 01:01:05,762 Às vezes? 483 01:01:05,795 --> 01:01:08,097 Sim, às vezes. 484 01:01:15,138 --> 01:01:19,409 Eu não pensei que você nunca quer me ver novamente. 485 01:01:19,442 --> 01:01:23,413 Quando você perde o pessoas que você ama, 486 01:01:23,446 --> 01:01:25,446 às vezes é é melhor ficar sozinho. 487 01:01:28,317 --> 01:01:31,054 eu não aguentaria mais aquela dor. 488 01:01:35,091 --> 01:01:38,861 Casey, sinto muito pelo maneira como me comportei antes. 489 01:01:38,895 --> 01:01:42,832 Não, sinto muito. 490 01:01:45,902 --> 01:01:48,204 Você sabe, eu deveria ter... 491 01:01:48,237 --> 01:01:50,237 Deus, eu deveria ter lidado com isso há muito tempo. 492 01:01:54,544 --> 01:01:58,214 Vamos terminar, certo? 493 01:01:58,247 --> 01:02:02,852 Primeiro temos que encontrar nosso caminho para sair daqui. 494 01:02:02,885 --> 01:02:07,323 Se vocês dois inimigos mortais 495 01:02:07,356 --> 01:02:10,760 são através de mãos dadas, Vou tirar você daí. 496 01:02:30,179 --> 01:02:33,614 Assim não seremos vistos. Ajude-me a tirá-lo. 497 01:02:51,567 --> 01:02:55,748 Eu confio que não houve mais algum atraso inesperado? 498 01:02:56,572 --> 01:03:00,407 Eles terminaram. - Lindo. 499 01:03:02,378 --> 01:03:05,982 É hora de apertar o cinto, pessoal. 500 01:03:06,015 --> 01:03:09,051 Você ainda me deve mais uma cabeça para ganhar seu dinheiro. 501 01:03:09,085 --> 01:03:12,255 Traga-me o major. 502 01:03:12,288 --> 01:03:14,056 Claro. 503 01:03:14,090 --> 01:03:17,163 Vocês três, fiquem de olho nele. 504 01:03:32,542 --> 01:03:34,542 É hora de ganhar nosso dinheiro, amor. 505 01:06:24,380 --> 01:06:27,548 Aposto que isso vai conseguir Almirante para se mover um pouco mais rápido. 506 01:06:41,597 --> 01:06:43,597 Um, dois. 507 01:07:15,364 --> 01:07:17,364 Doutor, você está bem? 508 01:07:18,801 --> 01:07:22,171 Você realizou um ótimo serviço para o seu país. 509 01:07:22,204 --> 01:07:27,109 250 milhões de pessoas estão dormindo com um pouco mais de segurança esta noite. 510 01:07:27,143 --> 01:07:30,346 Eu devia estar louco. 511 01:07:30,379 --> 01:07:33,616 Sim, acho que tive aquele que vem, doutor. 512 01:07:33,649 --> 01:07:39,321 É por isso que estamos aqui. - Sim, continue dizendo isso a si mesmo. 513 01:07:39,355 --> 01:07:42,725 Eu gostaria de vê-los sequestrar você na próxima vez. 514 01:07:42,758 --> 01:07:45,828 Desculpe. 515 01:07:45,861 --> 01:07:50,533 Se vocês pudessem talvez terminar isso mais tarde, temos algumas coisas para fazer. 516 01:07:50,566 --> 01:07:54,637 Onde se encontra Ratliff? - Sim, onde estão as ogivas? 517 01:08:03,245 --> 01:08:05,548 Isso responde perguntas de todos? 518 01:08:25,601 --> 01:08:30,172 Senhor, ficou quente para nós. 519 01:08:32,675 --> 01:08:35,644 Patterson. - Boa noite, almirante. 520 01:08:35,678 --> 01:08:38,848 Eu confio que as coisas acabaram de acontecer muito emocionante onde você está. 521 01:08:38,881 --> 01:08:41,750 O que diabos são você está fazendo, Ratliff? 522 01:08:41,784 --> 01:08:45,754 Bem, parece que ainda não fez de você um crente ainda. 523 01:08:45,788 --> 01:08:49,692 Parece que vou ter que dar você é um pouco mais especial e convincente. 524 01:08:49,725 --> 01:08:52,461 Você disse que nos daria 48 horas. 525 01:08:52,495 --> 01:08:55,598 E você disse lá não havia equipe de resgate. 526 01:08:55,631 --> 01:08:59,368 Enquanto isso, Eu quero meu dinheiro. 527 01:08:59,401 --> 01:09:00,836 Estou trabalhando nisso. 528 01:09:00,870 --> 01:09:03,205 Estamos falando sobre um bilhão de dólares. 529 01:09:03,239 --> 01:09:06,342 E estamos falando sobre um míssil totalmente assassino. 530 01:09:12,314 --> 01:09:17,319 Senhor, não consigo uma assinatura nele. 531 01:09:17,353 --> 01:09:19,655 Bem, não pode simplesmente desaparecer. 532 01:09:19,688 --> 01:09:21,688 Perdeu alguma coisa, Almirante? 533 01:09:24,460 --> 01:09:27,730 Ainda não há sinal, senhor. 534 01:09:27,763 --> 01:09:31,534 O que você está fazendo, Frank? - O negócio é o seguinte. 535 01:09:31,567 --> 01:09:33,969 Ainda me resta um míssil. 536 01:09:34,003 --> 01:09:36,805 Você passa por eu, prometo ir embora 537 01:09:36,839 --> 01:09:38,841 está aqui para você, intocado. 538 01:09:38,874 --> 01:09:41,477 Do jeito que eu imagino, é um bom negócio... 539 01:09:41,510 --> 01:09:44,713 US$ 1 bilhão em troca de o mais sofisticado do mundo 540 01:09:44,747 --> 01:09:48,484 míssil e sua tecnologia. 541 01:09:48,517 --> 01:09:52,388 Caso contrário, você ainda pegue o míssil, 542 01:09:52,421 --> 01:09:54,421 mas você consegue isso da maneira mais difícil. 543 01:09:58,327 --> 01:10:01,931 Agora, para selar o acordo. 544 01:10:09,338 --> 01:10:13,509 Senhor, ele detonou a ogiva. - O que? 545 01:10:13,542 --> 01:10:18,948 IRE é uma zona quente... Altos níveis de radiação na estratosfera. 546 01:10:18,981 --> 01:10:20,981 Senhor, é uma bomba nuclear. 547 01:10:26,922 --> 01:10:28,991 Este é o Almirante Patterson. 548 01:10:29,024 --> 01:10:31,694 Arranje-me uma linha segura para a Casa Branca. 549 01:10:31,727 --> 01:10:34,463 Vamos armar o outro míssil, só por precaução. 550 01:10:44,707 --> 01:10:46,675 Este é o Almirante Patterson. 551 01:10:46,709 --> 01:10:48,844 Almirante, este é o Major Donner. Estamos on-line. 552 01:10:48,877 --> 01:10:51,480 Major, você tem novas ordens. 553 01:10:51,513 --> 01:10:53,849 Você e sua equipe estão para levar o Dr. Burrows. 554 01:10:53,882 --> 01:10:57,586 Prossiga para o extremo leste da ilha. Uma embarcação de resgate será enviada para encontrá-lo. 555 01:10:57,620 --> 01:11:01,724 Senhor, com todo o respeito, Frank faz tenha outro míssil e ele o usará. 556 01:11:01,757 --> 01:11:05,461 Tenente, você receba seus pedidos. 557 01:11:05,494 --> 01:11:07,494 Execute-os. 558 01:11:08,897 --> 01:11:10,897 Sim, senhor. 559 01:11:14,003 --> 01:11:17,439 Eu não entendo. Eles estão deixando ele ir? 560 01:11:17,473 --> 01:11:20,743 Pior... eles estão subornando-o. 561 01:11:20,776 --> 01:11:22,077 Sem chance. 562 01:11:22,111 --> 01:11:25,748 Os Chefes Conjuntos devem ter outro plano. Eu digo que eles vão explodir a ilha. 563 01:11:25,781 --> 01:11:28,951 Vamos, Donner. Olha, você trabalha na defesa. 564 01:11:28,984 --> 01:11:31,720 Você sabe que eles gastam bilhões todos os dias em novos brinquedos de guerra. 565 01:11:31,754 --> 01:11:33,889 Agora, para um russo míssil furtivo... 566 01:11:33,922 --> 01:11:37,459 Bilhões de dólares, inferno, isso é uma pechincha. 567 01:11:37,493 --> 01:11:42,398 Ele está certo. - Nada disso importa para mim. 568 01:11:42,431 --> 01:11:45,501 Eu não vou embora sem pegando o que eu vim buscar. 569 01:11:45,534 --> 01:11:49,538 Todos vocês ouviram as ordens. - Sim. 570 01:11:49,571 --> 01:11:52,808 Bem, acho que é aqui que as ordens vão parar. 571 01:11:52,841 --> 01:11:54,143 Sim. 572 01:11:54,176 --> 01:11:58,013 Bem, eu estava planejando aposentar-se cedo de qualquer maneira. 573 01:12:01,050 --> 01:12:04,119 Vamos fazê-lo. - Viva, Exército. 574 01:12:04,153 --> 01:12:06,153 Ainda há esperança para você. 575 01:12:14,596 --> 01:12:18,567 Desça agora! 576 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Principal! 577 01:12:30,846 --> 01:12:32,846 Pegue aquela vadia. 578 01:12:43,759 --> 01:12:45,828 Deixe a ferida, doutor. Deixe isso. - O que? 579 01:12:45,861 --> 01:12:47,861 Deixe isso. 580 01:13:27,002 --> 01:13:29,002 Tome... tome esta rodada. 581 01:13:31,974 --> 01:13:33,974 Coloque-o na câmara. 582 01:13:40,516 --> 01:13:43,185 Feche o parafuso. Coloque na minha mão. 583 01:13:43,218 --> 01:13:44,219 OK. 584 01:13:44,253 --> 01:13:47,558 Coloque... sim, você está indo bem. 585 01:13:53,128 --> 01:13:55,697 Não posso fazer isso, doutor. 586 01:13:55,731 --> 01:13:58,832 Você tem que me ajudar a mirar. - OK. 587 01:14:01,670 --> 01:14:05,639 Para a esquerda. Vire-me. 588 01:14:11,880 --> 01:14:13,880 Você fez bem. 589 01:14:42,878 --> 01:14:44,913 Kamiko. 590 01:14:44,947 --> 01:14:46,947 Estou bem. 591 01:14:59,695 --> 01:15:01,695 Viva, Marinha. 592 01:15:03,232 --> 01:15:04,666 Ei. 593 01:15:04,700 --> 01:15:06,700 Ei, parceiro. 594 01:15:08,337 --> 01:15:10,839 Olha, estamos quase em casa. 595 01:15:10,873 --> 01:15:13,675 Inferno, é. Esta não é uma equipe sem você. 596 01:15:26,088 --> 01:15:29,825 Você poderia ligar para minha esposa? 597 01:15:29,858 --> 01:15:32,189 Sim. 598 01:15:32,861 --> 01:15:37,733 Ela se preocupa. 599 01:16:23,145 --> 01:16:26,181 Míssil número dois bloqueado e carregado. 600 01:16:26,214 --> 01:16:30,193 O almirante é um sábio cara, vai continuar assim. 601 01:16:36,425 --> 01:16:38,193 Sim. 602 01:16:38,226 --> 01:16:41,797 Estou no seu centro de lançamento, o que significa que eu controlo a bomba. 603 01:16:41,830 --> 01:16:45,834 Portanto, sem lançamento, sem dinheiro, e você, Frank, pode ir para o inferno. 604 01:16:56,878 --> 01:17:00,814 O sistema está bloqueado. Nós entendemos. 605 01:17:03,385 --> 01:17:08,156 Você sabe, Casey, isso nunca realmente era sobre o dinheiro, não é? 606 01:17:08,190 --> 01:17:12,194 Calma, amor. Quero dizer, isso não é sobre nada além de dinheiro, 607 01:17:12,227 --> 01:17:15,097 lembra? 608 01:17:15,130 --> 01:17:17,366 Você arruinou minha vida, Casey. 609 01:17:17,399 --> 01:17:19,901 Sim, não tão ruim como estou prestes a fazer. 610 01:17:19,935 --> 01:17:22,080 Veja, não vai haver nenhum dinheiro. Não há como escapar. 611 01:17:22,104 --> 01:17:25,706 Não há vitória. Você está acabado, Frank. Acabou. 612 01:17:25,807 --> 01:17:27,943 Errado de novo, amigo. 613 01:17:27,976 --> 01:17:33,882 Arte da guerra... quando você está descendo, pegue tantos 614 01:17:33,915 --> 01:17:36,918 dos outros caras que puder. 615 01:17:36,952 --> 01:17:43,258 Eu acho que 10 milhões vidas serão suficientes. 616 01:17:43,291 --> 01:17:45,293 Não. 617 01:17:45,327 --> 01:17:47,327 Não. 618 01:17:47,362 --> 01:17:49,362 Ele tem um ativador remoto. 619 01:17:59,374 --> 01:18:01,374 Não está funcionando. 620 01:18:02,310 --> 01:18:06,048 Frank. - Sem arrependimentos, Case... 621 01:18:06,081 --> 01:18:08,081 Apenas uma vingança termonuclear. 622 01:18:15,357 --> 01:18:17,492 Não adianta. Eu não posso parar com isso. 623 01:18:17,526 --> 01:18:21,372 Vamos. Eu conheço seu representante de renome mundial cientista e tudo mais. 624 01:18:21,396 --> 01:18:24,266 Quero dizer, tem que haver algo que podemos fazer. - Sim. 625 01:18:24,299 --> 01:18:25,834 Poderíamos desencadear um contra-explosão. 626 01:18:25,867 --> 01:18:28,937 Uma ogiva nuclear é um máquina muito delicada. 627 01:18:28,970 --> 01:18:31,039 A explosão certa detona a bomba nuclear. 628 01:18:31,073 --> 01:18:33,942 A explosão errada, que é disso que estou falando, 629 01:18:33,975 --> 01:18:35,477 jogaria fora o mecanismo de disparo 630 01:18:35,510 --> 01:18:40,148 e basicamente transformar isso monstro em um grande fracasso. 631 01:18:40,182 --> 01:18:43,085 Eu gosto do som do fracasso. Como podemos falhar? 632 01:18:43,118 --> 01:18:46,421 Só precisamos encontrar uma maneira de desencadear nossa própria explosão aqui mesmo na fonte. 633 01:18:46,455 --> 01:18:49,391 O metano! - Metano. 634 01:18:49,424 --> 01:18:53,028 Tudo bem, existe uma maneira podemos fazer isso com segurança? 635 01:18:53,061 --> 01:18:55,363 Sem problemas. 636 01:18:55,397 --> 01:18:59,534 OK, apenas certifique-se de que vocês dois estejam desligados esta ilha em menos de 10 minutos. 637 01:18:59,568 --> 01:19:02,437 Não, espere um minuto. Não vamos embora sem você. 638 01:19:02,471 --> 01:19:08,276 Sim, você é. Por que você não vai cuidar do que você veio fazer aqui? 639 01:19:08,310 --> 01:19:12,447 E Casey, vou precisar para pegar emprestado aquele seu relógio. 640 01:19:21,923 --> 01:19:23,525 Como você pôde fazer isso? 641 01:19:23,558 --> 01:19:28,029 Quer dizer, você estragou tudo... Sem dinheiro, sem ilha, sem nada. 642 01:19:28,063 --> 01:19:32,000 Mas ainda temos um ao outro, Sophia. - Uns aos outros? 643 01:19:32,033 --> 01:19:35,036 De alguma forma, isso soa melhor com um bilhões de dólares pregados na ponta. 644 01:19:35,070 --> 01:19:38,907 Sofia, eu prometo a você que a situação vai virar. 645 01:19:38,940 --> 01:19:40,940 Confie em mim. 646 01:27:29,644 --> 01:27:31,644 Obrigado, Artie. 647 01:27:51,799 --> 01:27:54,369 No chão novamente. 648 01:27:54,402 --> 01:27:57,803 A vida é uma merda. Então você morre. 649 01:29:22,023 --> 01:29:25,024 Ei! O mini-submarino de Ratliff. Vamos. 650 01:29:27,028 --> 01:29:29,028 Vamos. 651 01:30:15,209 --> 01:30:19,580 Bem, você conseguiu, Dr. Burrows. 652 01:30:19,614 --> 01:30:21,614 Todos nós fizemos isso. 653 01:30:29,056 --> 01:30:31,056 Casey. 654 01:30:34,562 --> 01:30:37,565 Um SEAL nunca deixa um homem para trás. 655 01:30:43,638 --> 01:30:47,008 Mas você não fez isso.